CDAXROS - ep rw temp 03

“O Conto das Duas Festas”
Sumário e Revisão por Star2000monkey, tradução por mariparker.

Dreamers – Bem... temos muitas cenas de M/L nessa semana, e elas não são dolorosas. E não há menção do pequeno bastardo. E tem uma cena com um beijo – a mais real desde o episódio 2.

Candyclanners As cenas entre M/M não são tão ruins como o scripts tinha nos dito. As coisas que o Michael escuta é no meio de uma ressaca e cheia de efeitos, com um som indo e voltando. Eu não achei as cenas deles românticas de jeito nenhum, entretanto.

Eu dou 4.0 estrelas de um total de cinco - 80% ou B- para quem prefere uma menção de nota não-numérica. Como sempre, não é um episódio ruim. Além do fato dos escritores quererem arruinar o Kyle mais uma vez pensando que a audiência deles gosta de uma “certa personagem, - o resto é bem ok. A atuação de todos é bem convincente. Os fãs de Kyle (que é quase todos mundo hj em dia!) vão amar as cenas dele porque vimos tão pouco dele até agora – mas eu sei que a maioria dos amantes de Kyle odeiam a Isabel e provavelmente não vão gostar de certas cenas. Meio difícil de engolir mesmo.

Achei certas coisas simplesmente inacreditáveis... Será que eles querem que a gente pense que uma menina jovem feito Liz preferiria passar a noite de Reveillón limpando o restaurante com seu pai ao invés de estar numa festa com seu namorado? Eu não posso acreditar nisso... Outras coisas me fizeram me sentir desse mesmo jeito, tais como: o clássico caso do teaser quando os escritores tentaram nos chocar com tantos casais inconvencionais – no entanto totalmente inacreditáveis. Por que é que Jeff colocaria Michael na cama de Liz e diria a ela para dormir no sofá da sala ao invés de deixá-lo no sofá que estava bem mais perto dele? E eu simplesmente não acredito que um marido com um cérebro e achando sua esposa dormindo com a cabeça no colo de outro homem – obviamente tendo passado a noite com ele e somente diz "Eita... isso vai me ensinar a não deixar mais você sozinha ". Uh huh, Uh huh. NUNCA!!!! Totalmente irreal. E a coisa do enigma? 2 pistas somente eram necessárias. Somente 2????? Grande Coisa. E eu amei como eles fizeram Jesse dizer a Isabel que não fosse passar a noite inteira sozinha porque ele não poderia estar lá, e também como Liz disse a Max para ir para uma festa sem ela, que fosse se divertir sozinho. Será que eles estão malucos???

Alguns Dreamers vão querer assistir a primeira cena quando M/L se beijam algumas vezes. Não é ruim se você não prestar atenção a conversa deles no momento. É ridícula! Alguns Candies vão, sem sombra de dúvida, adorar as curtas cenas de M/M. Mas a melhor cena é quando Kyle está rezando para Buddah, em sua primeira cena no episódio, usando spray para bom hálito e tentando dizer a Buddha que ele precisa desesperadamente de uma mulher.

Kyle (ajoelhado na frente de uma estátua de Buddah): “agora que minha alma mortal foi limpa, em termos mais terrestres falando aqui. Esses 2 anos têm sido anos bem, digamos, “secos”. Kyle precisa de uma mulher. E Kyle precisa de uma com urgência. Kyle precisa dela hoje à noite. (uma batida na porta). Obrigada! Mas se for uma Testemunha de Jeová, eu volto para cá!

Sinopse de “O Conto das Duas Festas” - Episódio 3ADA10 TRT 43:26 Data de finalização: 12/17/01

Teaser:
Jeff Parker está sentado no CD cantando, e nós vemos rápidas cenas de Kyle e Isabel dormindo no sofá no momento em que Jesse chega em casa (nem um pouco feliz, mas tb não tão irritado tb), depois vemos Michael acordando na cama de Liz com ela chegado e sentando na beira da cama do lado dele. Eles falam da dura noite que tiveram, e Michael pergunta sobre Maria. Liz diz que acha que ela e Max passaram a noite juntos.

Vemos Max e Maria se aproximando da rave no deserto e ela agradecendo a ele nunca tendo duvidado dele. Ele pergunta se ela está pronta e ela diz que sim, que esteve esperando por aquilo a vida inteira. Eles seguram nas mãos um do outro e descem a montanha em direção a festa. Você pode ver as luzes, fumaça e fogo do topo, mas cortamos aqui.

Maria e Liz estão conversando sobre a festa Enigma, e Jeff diz que sabe tudo sobre essa festa, ela se passa em Roswell há anos e ele chegou a ir uma vez. Ele informa a Liz que ela e ele estarão trabalhando na noite de ano novo para a festa do idosos como sempre fazem. Maria diz a Liz que ela deve insistir com o pai, mas se ele não ceder, vai ser ruim perder a festa.

Maria vai aos fundos, pronta para ir embora quando Michael chega. Ela pergunta o que ele estava fazendo e ele diz que estava vendo TV. Ela pergunta porque ele não vai para a festa com Max, e ele diz que Max não é uma boa companhia para festas. Ela propõe que eles vão juntos para a festa. Ele pergunta se aquilo não é namorar, e ela diz que não, que é companheirismo.

Kyle está rezando a Buda e dizendo que precisa de uma mulher, nesse momento Isabel chega a porta. Ela traz um vídeo para que eles assistam e diz que aquela é a noite de sorte dele. Ele diz que vai sair. Ela pergunta se ele vai tentar a achar a festa Enigma e ele diz que sim. Ela começa a dizer que Jesse está preso em Houston, e ela tinha planejado uma festa para os dois, mas vai terminar sozinha... Ela pergunta se ela pode ir com ele. Ele diz que está determinado a transar naquela noite e ela não deveria se meter no meio.

Max e Liz estão conversando no seu balcão e ele diz a ela que o pai dela não vai deixa-la ir a festa com ele Ela sugere que ele vá com Max e Maria e se divirta. Quanto tempo faz que ele não se diverte sozinho? Eles se beijam várias vezes, sendo os beijos tentativas dela de faze-lo ir a festa. Ele diz que precisa de muitas doses de convencimento e ela o beija de novo. Ela diz que não há razão para que os dois fiquem entediados naquela noite. Então ele diz que vai mas com a condição que estejam juntos a meia noite.

Liz está entregando os cartões de resoluções de ano novo aos senhores no momento em que eles entram no Crashdown. A banda de Valenti estão tocando. Uma mulher mais velha, Jane, conversa com Liz – elas se conheceram quando Kyle e ela estavam investigando o incidente do filme. Jeff se aproxima e ela pergunta se pode fazer um acordo com ele: ela fica até 10:30 que é a celebração da meia noite para os velhos e depois ela vaia festa com os outros. Ele diz a ela que não, que não vai ficar limpando tudo sozinho e que não quer Liz e Max sozinhos pelo deserto de noite. Ela não vai.

Na escola, temos a 1ª pista no quadro da sala do Professor Seligman (Sexual Healing). Michael pergunta se Max vai somente como acompanhante e Max insiste que só está tentando achar a festa. Maria diz que descobriu o que a pista significa e eles vão atrás do significado daquilo – é uma loja da cidade, segundo a interpretação de Maria, que diz que o capitão do time de futebol da faculdade de Isabel estão dando uma festa naquela noite, então eles devem ir até lá.

Kyle e Isabel vão até a garagem onde ele trabalha – eles vão pegar o carro do chefe dele que é preto. Isabel está com medo de ser pega. Kyle quer pegar o carro pois diz que ele é um imã de mulheres. Ela usa seus poderes e deixa o carro amarelo com uma lista de corrida.

Liz conversa com Jane qie pergunat se Liz não preferia estar em outro lugar. Ela diz a Jane que seus pais não aprovam seu namorado. Jane diz que seus pais (que estão na festa) são a mesma coisa com o seu namorado, que naquele momento deve estar em algum lugar fazendo alguma coisa. Que está tudo bem com aquilo. Os pais dela não vão estar ali sempre e existe sempre o sexo por telefone à meia noite Liz fica horrorizada. Ela olha para seu pai liderando a pista de dança e se levanta para dançar com seu pai e os outros.

Kyle conversa com 2 mulheres no Bud's 24/7 (que é o lugar certo da pista). Ele explica a pista para elas quando um cara vem até eles e ameaça Kyle. Ele vai embora com sua namorada assim como a outra com o amigo dele e Isabel diz a Kyle que ele precisa exalar mais confiança em si próprio. Eles falam que ele não namora há muito tempo, desde que a invasão alien começou e arruinou tudo. Então, Isabel diz que eles precisam conseguir uma vida social para Kyle urgentemente, indo embora.

Na festa do capitão do time da faculdade, Michael, Max e Maria chegam e entram. Uns caras estão com raiva pois a cerveja acabou. Uma menina chega e pergunta a Max se ele está na sala dela de astronomia e se ele está com alguém. Ele diz a ela que vai se encontrar com sua namorada mais tarde. Ela pergunta (não entendi... She asks him to start a collection for a new keg) e vai embora. Max se aproxima e eles perguntam se ele não é um pirralho da cidade mesmo. Eles se desvencilha dos caras e usando seus poderes, faz a cerveja voar.

Enquanto isso, Maria vai até um grupo de caras e pergunta se eles têm alguma pista sobre a festa Enigma. Michael a observa de fundo. Quando um cara coloca a mão na bunda dela, Michael olha mas pergunta onde é o (keg????) e vai embora. Maria acha Max e diz que eles estão no lugar errado, nenhuma daquelas pessoas sabe onde é a festa . Ela diz a ele sobre o cara que pegou na bunda dela e ele pergunta se Michael viu aquilo. Ela diz que não sabe e não liga pois eles não estão mais namorando. Eles procuram por Michael e o vêem bebendo tequila uma atrás da outra, Max perguntando como é que Maria deixou o cara pegar na bunda dela (percebendo que Michael viu tudo...). Max pergunta o que é que ele está fazendo pois ele sabe como ele fica quando bebe, é quando Michael se apavora. Ele pensa que está pegando fogo.

Os 3 vão embora da festa, e Maria está impressionada que Michael está bêbado. Max diz que os sentidos de Michael estão sobrecarregados. Nesse momento, Michael desmaia.

Liz chama os números enquanto os velhinhos jogam Bingo. A banda está dando um inetrvalo. Jim e Jeff conversam e Jeff diz que Liz está se divertindo agora, mas há uma hora atrás estava agindo como se estivesse sido condenada a fazer aquilo. Ele pergunta o que ele acha de Max Evans. Ele diz que pensa muito sobre ele, mas não vai dar nenhum desculpa por ele, que ele é um bom menino que cometeu um erro. Ele diz que Max ama muito Liz e que merece uma segunda chance. Enquanto isso, Jane ganha o bingo.

Maria chama Liz para cima, e vemos Michael flutuando sobre a cama. Max passa suas mãos de um lado para o outro pelo corpo de Michael tentando cura-lo.

Kyle e Isabel entram ne festa da fraternidade. Isabel conhece todas as garotas e toda aquela que Kyle escolhe, ela diz que ela não é o tipo dele ou algo do tipo. Finalmente ela aponta para uma menina – Bitsy – que ela diz ser a garota dos sonhos de Kyle. Nesse momento, a menina sorri e Kyle ri. Isabel os apresenta.

Max curou Michael e Michael se deita na cama, ainda desmaiado. Max, Liz e Maria vão para a festa no Crashdown. Max vai ao banheiro deixando Maria e Liz conversando no pé das escadas. Com a super audição que tem no momento, Michael acorda e escuta a conversa – ou pedaços dela (Jeff está chamando o bingo agora e isso o atrapalha). Então, Michael só escuta algumas coisas, a maioria como Maria lamenta como la tenta sair de perto da loucura alien e sempre termina sendo puxada de volta em alguma crise.

Bitsy e Kyle conversam, e ele diz a ele que sim que reza toda sexta a noite. Isabel os deixa sozinhos e ele vê quando ela sai (a realização???). Ele volta a conversar com Bitsy.

Max chega perto das duas e diz algo sobre a pista da escola, que havia algo estranho com elas. Jeff se aproxima e Max vai embora, voltando quando escuta Jeff chamando-o de volta. Jeff pergunta se ele não tem nenhuma classe em não estar com sua garota à meia noite (que é 10:30 no Crashdown). Max fica surpreso, mas volta para perto de Liz e eles começam a contagem regressiva. Lê fica com seus braços ao redor de Liz enquanto eles cantam prestigiando o ano novo. Jane se aproxima e sorri para Liz e seu namorado. Michael vai para baixo e observa a tudo pela porta. Nós vemos Max e Liz se beijando e cortamos para o comercial.

Max ajuda Jane a colocar seus pais no carro embora para sua casa (Jane está com pressa, pois é quase meia noite, e seu namorado vai ligar). Liz e Maria estão limpando. Michael pergunta a Maria se ela pode conversar um pouco com ele. Jeff diz que aquilo já foi suficiente, que ele pode terminar de limpar. Ela pergunta se ela e Max podem sair pelo resto da noite e tentar achar a festa. Max chega a tempo de escutar o pai de Liz dizendo que sua resolução de fim de ano é dar segundas chances. Liz abraça seu pai.

Michael diz a Maria que ela deve ir achar a festa – ter uma noite separada dos aliens. Ir achar o Enigma. Ela percebe que ele escutou a conversa dela com Liz, mas eles concordam em serem amigos.

Liz diz a Max que sua resolução de fim de ano foi lembrar que seus pais não vão estar sempre ali, e ela que ficar com seu pai um pouco mais. De toda forma, eles mantiveram a promessa de estar juntos a meia noite, mesmo que seja a meia noite do Crashdown. Ele diz que vai ficar com ela no restaurante, mas ela diz que ele vá com Maria.

Kyle e Isabel colocam o forro no carro do chefe de Kyle de volta. Ela pergunta se ele tem certeza que aquilo foi o fim da noite, ele queria transar no final das contas. Ele diz que pegou o número do telefone de uma menina da faculdade e que aquilo era suficiente. Ela diz que a noite não acabou, quanto é que ele a ama? Vemos os dois se beijando – vemos que é uma fantasia de Kyle.

Max e Maria descobriram o que a pista queria dizer e era uma coisa totalmente diferente do que Maria tinha dito de cara que é o bar Bud 24/7. Um cara chamado Daryl pergunta “Você é Max Evans?”. Quando Max diz que sim, ele diz “Max Evans, saiu, na noite de ano novo atrás de uma festa? È mesmo!!!”. Ele vai embora. Eles acharam a pista e a decifraram como significando um certo canyon. Eles saem atrás de um sinal para o Crashdown - e uma lista de especiais de ano novo. O 1º especial é Blue Moon Quesadilla, e Maria sabe que aquele prato não existe, então eles sabem que Blue Moon é o nome do Canyon onde é a festa.

Liz está limpando da festa quando encontra Michael caído no chão. Jeff chega e Liz diz que ele bebeu demais. Eles decidem colocá-lo na cama de Liz e ela vai dormir no sofá da sala.

Kyle e Isabel estão dormindo abraçados no sofá. Meia noite chega e ele beija atrás da cabeça dela, desejando um Feliz Ano Novo. Ao mesmo tempo, vemos Jeff e Liz lutando para colocar Michael na cama dela, e Max e Maria entrando na festa. A festa tem música, fogos de artifício, etc.

Voltamos a manhã seguinte, vemos Liz conversando com Michael, Jeff abrindo o restaurante. Liz servindo café a Michael, e ele pede a ela que não diga nada a Maria do que aconteceu, ela pede que ele não diga a Max também.

Kyle, Isabel e Jesse entram andam, indo ao Crashdown. Jesse diz que é isso que acontece quando deixa sua esposa sozinha na noite de ano novo, que ele passou a noite inteira no aeroporto. Maria e Max chegam juntos ao Crashdown, e vemos todos escutando e conversando animadamente sobre a festa Enigma.

Escritores: Melinda Metz & Laura Burns

Diretores: Allan Kroeker

Música incidental:

Review by Alyssa:

Atores:

- PROMO -

- FOTOS -